---
title: 相應63經 在執取中經
description: "漢譯經文7.阿羅漢品"
---

漢譯經文7.阿羅漢品

相應部22相應63經/在執取中經(蘊相應/蘊篇/修多羅)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　那時，某位比丘去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那位比丘對世尊這麼說：

　　「大德！請世尊簡要地教導我法，我聽聞世尊的法後，能住于獨處、隱退、不放逸、熱心、自我努力，那就好了！」

　　「比丘！在執取中者，被魔所束縛；不在執取中者，被波旬所釋放。」

　　「已了知，世尊！已了知，善逝！」

　　「比丘！你如何依我簡要所說，了知詳細的義理呢？」

　　「大德！執取著色者，被魔所束縛；不執取著色者，被波旬所釋放。

　　執取著受者，被魔所束縛；不執取著受者，被波旬所釋放。想……行……執取著識者，被魔所束縛；不執取著識者，被波旬所釋放。

　　大德！我這樣了知這世尊簡要所說的詳細義理。」

　　「比丘！好！好！比丘！你了知我簡要所說的詳細義理，好！

　　比丘！執取著色者，被魔所束縛；不執取著色者，被波旬所釋放。

　　受……想……行……執取著識者，被魔所束縛；不執取著識者，被波旬所釋放。

　　比丘！應該這樣看見我這簡要所說的詳細義理。」

　　那時，那位比丘歡喜、隨喜世尊所說後，起座向世尊問訊，然後作右繞，接著離開。

　　那時，當那位比丘住于獨處、隱退、不放逸、熱心、自我努力時，不久，以證智自作證後，在當生中以進入後住于那善男子之所以從在家而正確地出家，成為非家生活的梵行無上目標，他證知：「出生已盡，梵行已完成，應該作的已作，不再有這樣[輪迴]的狀態了。」

　　那位比丘成為眾阿羅漢之一。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「在執取中」(upādiyamāna，為「現在分詞」語態)，菩提比丘長老英譯為「在執著中」(in clinging)。