---
title: 相應48經 蘊經
description: "漢譯經文相應部22相應48經/蘊經(蘊相應/蘊篇/修多羅(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部22相應48經/蘊經(蘊相應/蘊篇/修多羅(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！我將教導五蘊與五取蘊，你們要聽！

　　而，比丘們！什麼是五蘊？

　　比丘們！凡任何色，不論過去、未來、現在，或內、或外，或粗、或細，或下劣、或勝妙，或遠、或近，這被稱為色蘊。

　　凡任何受……(中略)凡任何想……凡任何行，不論過去、未來、現在，或內、或外，或粗、或細……(中略)這被稱為行蘊。凡任何識，不論過去、未來、現在，或內、或外，或粗、或細，或下劣、或勝妙，或遠、或近，這被稱為識蘊。

　　比丘們！這些被稱為五蘊。

　　而，比丘們！什麼是五取蘊？

　　比丘們！凡任何色，不論過去、未來、現在……(中略)或遠、或近，有煩惱的、會被執取的，這被稱為色取蘊。

　　凡任何受……(中略)或遠、或近，有煩惱的、會被執取的，這被稱為受取蘊。凡任何想……(中略)或遠、或近，有煩惱的、會被執取的，這被稱為想取蘊。凡任何行……(中略)有煩惱的、會被執取的，這被稱為行取蘊。凡任何識，不論過去、未來、現在……(中略)或遠、或近，有煩惱的、會被執取的，這被稱為識取蘊。

　　比丘們！這些被稱為五取蘊。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「諦聽！」，南傳作「你們要聽！」(suṇātha)，菩提比丘長老英譯為「聽！」(listen)。