---
title: 相應第24經 證知經
description: "漢譯經文相應部22相應第24經/證知經(蘊相應/蘊篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部22相應第24經/證知經(蘊相應/蘊篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！不證知、不遍知、不離貪、不舍斷色，則不能有苦的滅盡。

　　不證知、不遍知、不離貪、不舍斷受，則不能有苦的滅盡；不證知想……；不證知、不遍知、不離貪、不舍斷行，則不能有苦的滅盡；不證知、不遍知、不離貪、不舍斷識，則不能有苦的滅盡。

　　比丘們！證知、遍知、離貪、舍斷色，則能有苦的滅盡。

　　證知受……想……行；證知、遍知、離貪、舍斷識，則能有苦的滅盡。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「不離貪」(avirājayaṃ，疑為avirāgayaṃ之訛)，菩提比丘長老英譯為「對之不成為冷靜與舍棄它」(without becoming dispassionate towards it and abandoning it)。按：avirājayaṃ一字意義不明，今以avirāgayaṃ(不離貪)解讀。