---
title: 相應7經 思經
description: "漢譯經文相應部27相應7經/思經(煩惱相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部27相應7經/思經(煩惱相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！凡在色思上的欲貪是心的小雜染；凡在聲思上……(中略)凡在氣味思上……(中略)凡在味道思上……(中略)凡在所觸思上……(中略)凡在法思上的欲貪是心的小雜染。

　　比丘們！當比丘……(中略)在應該以證智作證的諸法上是堪任的。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「在色思上」(rūpasañcetanāya)，菩提比丘長老英譯為「對色的意志力」(volition regarding forms)。

　　「上煩惱；穢(MA)；結(AA.13.5)」，南傳作「小雜染」(upakkilesā，另譯為「隨煩惱；隨染，染污；垢穢，鏽」)，菩提比丘長老英譯為「敗壞」(corruptions)或「不完備；缺點」(the imperfections, MN.7)，並解說，此字有時候指修定的缺點或不完備，有時候指修觀的缺點或不完備，有時候指從貪瞋癡三不善根生起的小雜染(MN.7 note 86)。