---
title: 相應5經 被觸所生經
description: "漢譯經文相應部27相應5經/被觸所生經(煩惱相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部27相應5經/被觸所生經(煩惱相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！凡在被眼觸所生受上的欲貪是心的小雜染；凡在被耳觸所生受上……(中略)凡在被鼻觸所生受上……(中略)凡在被舌觸所生受上……(中略)凡在被身觸所生受上……(中略)凡在被意觸所生受上的欲貪是心的小雜染。

　　比丘們！當比丘……(中略)在應該以證智作證的諸法上是堪任的。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「證智」(abhiñña)，菩提比丘長老英譯為「直接的理解」(direct knowledge)。