---
title: 相應10經 重病經
description: "漢譯經文相應部52相應10經/重病經(阿那律相應/大篇/弟子記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部52相應10經/重病經(阿那律相應/大篇/弟子記說)(莊春江譯)

　　有一次，生病、痛苦、重病的尊者阿那律住在舍衛城盲者的林園。

　　那時，眾多比丘去見尊者阿那律。抵達後，對尊者阿那律這麼說：

　　「當尊者阿那律住于甚麼住處時，已生起的身體苦受不持續遍取心呢？」

　　「學友們！當我住于在四念住中心善建立時，已生起的身體的苦受不持續遍取心，哪四個呢？學友們！這里，我住于在身上隨觀身，……(中略)在受上……(中略)在心上……(中略)我住于在法上隨觀法，熱心、正知、有念，能調伏對于世間的貪與憂，學友們！當我住于在這四念住中心善建立時，已生起的身體的苦受不持續遍取心。」

　　獨處品第一，其攝頌：

　　「獨處二說，殊達奴、荊棘(林)三則，

　　　渴愛的滅盡、撒拉拉之小屋，蓭婆巴利與病。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「尊者」(āyasmā, āyasmant，另譯為「具壽」)，菩提比丘長老英譯為「尊敬的」(Venerable)。