---
title: 相應9經 蓭婆巴利的園林經
description: "漢譯經文相應部52相應9經/蓭婆巴利的園林經(阿那律相應/大篇/弟子記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部52相應9經/蓭婆巴利的園林經(阿那律相應/大篇/弟子記說)(莊春江譯)

　　有一次，尊者阿那律與尊者舍利弗住在毗舍離蓭婆巴利的園林。

　　那時，尊者舍利弗在傍晚時，從靜坐禪修中起來，……(中略)在一旁坐好後，尊者舍利弗對尊者阿那律這麼說：

　　「阿那律學友！你的諸根明淨，臉色清淨、皎潔，現在尊者阿那律多以什麼住處住呢？」

　　「學友！我現在多住于在四念住中心善建立，哪四個呢？學友！這里，我住于在身上隨觀身，熱心、正知、有念，能調伏對于世間的貪與憂；在受上……(中略)在心上……(中略)住于在法上隨觀法，熱心、正知、有念，能調伏對于世間的貪與憂，學友！我現在多住于在這四念住中心善建立。

　　學友！凡煩惱已盡、修行已成、應該作的已作、負擔已卸、自己的利益已達成、有之結已被滅盡、以究竟智解脫的阿羅漢比丘，他多住于在這四念住中心善建立。」

　　「學友！這確實是我們的獲得，這確實是我們的好獲得，當他說如牛王之語時，我們就在尊者阿那律的面前聽聞了。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「獨靜禪思；禪思(SA)；宴坐(MA)；三昧思惟；禪靜(DA)」，南傳作「靜坐禪修」(paṭisallāṇa, paṭisallīna，另譯為「宴坐、宴默、燕坐、獨坐」)，菩提比丘長老英譯為「隔離；隱退；隱遁」(seclusion)，並引注釋書的解說，這是世尊要比丘們作「身體的獨處」(kāyaviveka)，也就是「獨坐、獨修」的意思。「從禪覺」為「從禪思覺」之略，即「從靜坐禪修中起來」。

　　「如牛王之語」(āsabhī vācā)，菩提比丘長老英譯為「像公牛一樣吼的話」(bellowing utterance)。按：「如牛王」(āsabhī, āsabhin)，另譯為「偉大的；莊重的」，在古印度，牛被認為是神聖的。。