---
title: 相應5經 荊棘(林)經第二
description: "漢譯經文相應部52相應5經/荊棘(林)經第二(阿那律相應/大篇/弟子記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部52相應5經/荊棘(林)經第二(阿那律相應/大篇/弟子記說)(莊春江譯)

　　起源于娑雞多城。

　　在一旁坐好後，尊者舍利弗對尊者阿那律這麼說：

　　「阿那律學友！無學的比丘應該進入後住于甚麼法呢？」

　　「舍利弗學友！無學的比丘應該進入後住于四念住，哪四個呢？學友！這里，比丘住于在身上隨觀身，熱心、正知、有念，能調伏對于世間的貪與憂；在受上……(中略)在心上……(中略)住于在法上隨觀法，熱心、正知、有念，能調伏對于世間的貪與憂，舍利弗學友！無學的比丘應該進入後住于這四念住。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「具足住(SA)；成就游(MA)；自游戲；自娛樂；自游化(AA)」，南傳作「進入後住于」(upasampajja viharanti，逐字直譯為「具足住」)，菩提比丘長老英譯為「進入及住在」(enter and dwell in)。