---
title: 9.遠離愚人、親近智者
description: "遠離愚人、親近智者、禮敬值得禮敬者:這是至高的吉祥。"
---

遠離愚人、親近智者

遠離愚人、
親近智者、
禮敬值得禮敬者:
這是至高的吉祥。

——SN2.4(小部經集，坦尼沙羅尊者英譯)

伴愚人者，長久悲傷。
與愚人相伴之痛，如仇敵共居。
與覺者結交之樂，如親族團圓。

——Dhp206(法句經，坦尼沙羅尊者英譯

如果你得到一位成熟的伴侶，
一位端正、睿智的同道，
那麼克服一切險阻
與他同行，
愉悅、念住。

如果你得不到一位成熟的伴侶，
一位端正、睿智的同道，
那麼就獨自游蕩吧，
如一位國王拋棄他的王國，
如一頭野象離開他的象群。
......
見一對手鐲金光燦燦，
由一位巧匠精心打造，
同系于一臂叮當碰撞，
如一頭犀牛獨自游蕩吧[1]。

若我與人同住，同樣地，
胡言與相罵在所難免，
見此招致的將來之險，
如一頭犀牛獨自游蕩吧。

——Sn1.3(小部經集，坦尼沙羅尊者英譯)

中譯注[1]本句為經中重複出現的疊句。直譯為: 如一只犀牛角獨自游蕩，此處按照英文意譯，英譯者在注解中提醒讀者，犀牛的獨角強化了獨行者的形象。

 阿難尊者坐在一旁時，對世尊說，「世尊，有可敬的友誼、可敬的同伴、可敬的0;同道，這是聖道修行的一半。」
 「不要那麼說，阿難，不要那麼說。實際上，有可敬的友誼、可敬的同伴、可敬的同道，這是聖道修行的 全部。當一位比丘有可敬的人們作朋友、同伴、同志時，他有指望培養與追求八聖道。」

——SN45.2 (相應部，坦尼沙羅尊者英譯)