---
title: 增支部1集382-393經
description: "漢譯經文18.另一個彈指頃品"
---

漢譯經文18.另一個彈指頃品

增支部1集382-393經(莊春江譯)

　　382.「比丘們！如果比丘修習初禪如彈指那樣短的時間，比丘們！這被稱為：比丘住于不舍禪定，是大師教導的執行者、主人教誡的執行者，他非無用地食用國家的施食，何況說那些多修習者呢！」

　　 383-389.比丘們！如果比丘修習第二禪如彈指那樣短的時間，……(中略)修習第三禪……(中略)修習第四禪……(中略)修習慈心解脫……(中略)修習悲心解脫……(中略)修習喜悅心解脫……(中略)修習平靜心解脫……(中略)。

　　 390-393.住于在身上隨觀身，熱心、正知、有念，能調伏對于世間的貪與憂，住于在受上隨觀受……(中略)住于在心上隨觀心……(中略)住于在法上隨觀法，熱心、正知、有念，能調伏對于世間的貪與憂。

漢巴經文比對(莊春江作)：

「舍(SA/MA)；護(AA)」，南傳作「平靜」(upekkhā，另譯為「舍；無關心；舍心」)，菩提比丘長老英譯為「平靜」(equanimity)。