---
title: 相應23經 瞿低迦經
description: "漢譯經文相應部4相應23經/瞿低迦經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部4相應23經/瞿低迦經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。

　　當時，尊者瞿低迦住在仙吞山坡的黑岩處。

　　那時，當尊者瞿低迦住于不放逸、熱心、自我努力時，達到暫時的心解脫，但，尊者瞿低迦又從那暫時的心解脫退失。

　　第二次，當尊者瞿低迦住于不放逸、熱心、自我努力時，達到暫時的心解脫，第二次，尊者瞿低迦從那暫時的心解脫退失。

　　第三次，當尊者瞿低迦住于不放逸、熱心、自我努力時，達到暫時的心解脫，第三次，尊者瞿低迦從那……(中略)退失。

　　第四次，當尊者瞿低迦住于不放逸、……(中略)達到暫時的心解脫，第四次，尊者瞿低迦從那……(中略)退失。

　　第五次，當尊者瞿低迦……(中略)達到暫時的心解脫，第五次，尊者……(中略)心解脫退失。

　　第六次，當尊者瞿低迦住于不放逸、熱心、自我努力時，達到暫時的心解脫，第六次，尊者瞿低迦從那暫時的心解脫退失。

　　第七次，當尊者瞿低迦住于不放逸、熱心、自我努力時，達到暫時的心解脫。

　　那時，尊者瞿低迦這麼想：

　　「我已經六次從暫時的心解脫退失了，讓我拿刀[自殺]吧！」

　　那時，魔波旬以心思量尊者瞿低迦心中的深思後，去見世尊。抵達後，以偈頌對世尊說：

　　「大英雄、大慧者，以神通而名聲閃亮，

　　　一切怨恨、恐懼已過去，我禮拜在有眼者的腳上。

　　　征服死亡的大英雄，你的弟子意欲死亡，

　　　他想[自殺]，光輝者請制止他！

　　　世尊！你的弟子在教說上愛好，

　　　心意未達成的有學，怎能死？出名者！」

　　那時，尊者瞿低迦已拿刀[自殺]了。

　　那時，像這樣，世尊已知：「這是魔波旬。」後，以偈頌對魔波旬說：

　　「這麼堅固的進行，他們不期待活命，

　　　連根拔除渴愛後，瞿低迦般涅槃。」

　　那時，世尊召喚比丘們：

　　「來！比丘們！我們去仙吞山坡的黑岩處，在那里善男子瞿低迦拿刀[自殺]了。」

　　「是的，大德！」那些比丘回答世尊。

　　那時，世尊與眾多比丘一同去仙吞山坡的黑岩處。

　　那時，世尊遠遠地看見尊者瞿低迦仰臥在床，肩膀側轉。

　　當時，一股黑暗云煙走向東方後，走向西方；走向北方；走向南方；走向上方；走向下[方]；走向四方的中間方位。

　　那時，世尊召喚比丘們：

　　「比丘們！你們看見那股黑暗云煙走向東方後，走向西方；走向北方；走向南方；走向上方；走向下[方]；走向四方的中間方位嗎？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘們！那是魔波旬在探尋善男子瞿低迦的識：『善男子瞿低迦的識住立在哪里呢？』而，比丘們！以識已不住立，善男子瞿低迦般涅槃了。」

　　那時，魔王波旬取了淡黃色的橡木琵琶琴後，去見世尊。抵達後，以偈頌對世尊說：

　　「上下與水平方位、四方的中間方位，

　　　當我探求時我得不到，瞿低迦他去什麼地方。」

　　「這位堅固者具足堅固心，修禪者經常樂于禪，

　　　日夜實踐，不希求活命。

　　　征服死神軍後，不來再生，

　　　連根拔除渴愛後，瞿低迦般涅槃。」

　　他為愁所敗，腋下的琵琶琴落下，

　　于是，那不快樂的夜叉，就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「時受意解脫身作證(SA.1091)；得時解脫，自身作證(GA)」，南傳作「達到暫時的心解脫」(pahitatto…sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi)，菩提比丘長老英譯為「他達到暫時性心的釋放」(he reached temporary liberation of mind)，並引注釋書的解說，這是「世間等至」(lokiya-samāpatti)，也就是禪定與色界定，所以被這麼稱呼，是因為在專注(appanā，安止)的那一刻，心從相反的狀態解脫，並且在其所緣上聚焦(勝解)，但他因為生病(慢性風病、膽病、痰病)而從這樣的心解脫退失，不能使定的狀態圓滿，每次一進入等至(an attainment)，很快地就又從那個狀態退失(soon fell away from it)。

　　「肩膀側轉」(vivattakkhandhaṃ, vivaṭṭakkhandhaṃ，另譯為「已迴轉的身軀」)，菩提比丘長老英譯為「帶著他已轉動的肩膀」(with his shoulder turned)，並引注釋書的解說，尊者瞿低迦仰臥，以刀劃斷脖子的血管，他忍住疼痛，隨觀(凝視著)疼痛，建立起正念(專注)，探查他的禪定所緣，證得阿羅漢，成為「命之人上人」(jīvitasamasīsī，另譯為「命之齊頭者」，即「命終」與「得解脫」同時，另一類「齊頭者」(samasīsī)是「疾病痊愈」與「得解脫」同時)，因為他習慣向右側躺，所以就保持著頭向右的側躺模樣般涅槃。