---
title: 相應19經 農夫經
description: "漢譯經文相應部4相應19經/農夫經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部4相應19經/農夫經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　當時，世尊以有關于涅槃的法說開示、勸導、鼓勵那些比丘，使之歡喜，而那些比丘作為核心作意、全心注意後傾耳聽法

　　那時，魔波旬這麼想：

　　「這位沙門喬達摩以有關于涅槃的法說……(中略)讓我為了擾亂，去見沙門喬達摩。」

　　那時，魔波旬化作農夫的容色，在肩上扛著大犁，握持驅使牛的長刺棒，頭髮蓬亂，穿粗麻布衣，腳上沾滿泥土後，去見世尊。抵達後，對世尊這麼說：

　　「沙門！是否看見牛？」

　　「波旬！什麼是你的牛？」

　　「沙門！眼是我的，色是我的，眼觸與識處是我的，沙門！你去了哪里而脫離我？沙門！耳是我的，聲音……沙門！鼻是我的，氣味是我的，沙門！舌是我的，味道是我的，沙門！身是我的，所觸是我的，沙門！意是我的，法是我的，意觸與識處是我的，沙門！你去了哪里而脫離我？」

　　「波旬！眼是你的，色是你的，眼觸與識處是你的，但，波旬！沒有眼，沒有色，沒有眼觸與識處之處，波旬！那里非你的趣處。波旬！耳是你的，聲音是你的，耳觸與識處是你的，但，波旬！沒有耳，沒有聲音，沒有耳觸與識處之處，波旬！那里非你的趣處。波旬！鼻是你的，氣味是你的，鼻觸與識處是你的，但，波旬！沒有鼻，沒有氣味，沒有鼻觸與識處之處，波旬！那里非你的趣處。波旬！舌是你的，味道是你的，舌觸與識處是你的，……(中略)波旬！身是你的，所觸是你的，身觸與識處是你的，……(中略)波旬！意是你的，法是你的，意觸與識處是你的，但，波旬！沒有意，沒有法，沒有意觸與識處之處，波旬！那里非你的趣處。」

　　「凡他們說：『這是我的。』以及凡他們說『我的』，

　　　如果你的心是在那里，沙門！你沒脫離我。」

　　「凡他們說，那不是我的，我非那些凡他們說者，

　　　波旬！你應該這麼知道，你不見我的道。」

　　那時，魔波旬……(中略)，就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「為了擾亂」(vicakkhukammāyāti，直譯為「為了無明的業；為了盲目的行為」)，菩提比丘長老英譯為「為了擾亂他們」(in order to confound them)。按：「擾亂」(vicakkhukamma)，水野弘元《巴利語辭典》作「使變得無限盲昧；使變得很盲目無明」。

　　「脫離我」(me…mokkhasi，直譯為「被我釋放」)，菩提比丘長老英譯為「逃離我」(to escape from me)。