---
title: 相應7經 睡覺經
description: "漢譯經文相應部4相應7經/睡覺經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部4相應7經/睡覺經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。

　　那時，世尊在露天處經行了大半夜後，在破曉時洗腳，然後進入住處，以右脅作獅子臥，將[左]腳放在[右]腳上，正念、正知，意念作起身想。

　　那時，魔波旬去見世尊。抵達後，以偈頌對世尊說：

　　「你怎麼睡覺了？你為何睡覺呢？這是怎麼了？你睡得像個不幸者。

　　　[想：]『屋是空的』你睡覺，這是怎麼了？在太陽出來時你睡覺。」

　　「沒有欲纏、縛著的渴愛引導他到任何地方，

　　　由遍滅盡一切依著，覺者睡覺，魔！與你何干？」

　　那時，魔波旬……(中略)就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「欲纏、縛著」(jālinī visattikā，另譯為「有網、執著」)，菩提比丘長老英譯為「糾纏與捆綁」(Entangling and binding)，並引注釋書的解說，渴愛被說成「欲纏」，是因為它像網一樣對三界眾生擴散，被說成「縛著」，是因為它拴住像色這樣的感官目標，它引導到「任何地方」。「任何地方」，注疏解說為三界。