---
title: 相應3經 清淨經
description: "漢譯經文相應部4相應3經/清淨經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部4相應3經/清淨經(魔相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在優樓頻螺，尼連禪河邊牧羊人的榕樹下，初現正覺。

　　當時，世尊在漆黑的夜晚坐在露天處，天空下著毛毛雨。

　　那時，魔波旬欲使世尊生出害怕、僵硬、身毛豎立而去見世尊。抵達後，在世尊不遠處顯示各種不同輝耀的容色：清淨的與不清淨的。

　　那時，像這樣，世尊已知：「這位是魔波旬。」後，以偈頌對魔波旬說：

　　「長久輪迴著，做了清淨、不清淨的容色，

　　　波旬！夠了！你的把戲，死神！你已被擊敗。

　　　凡以身、語、意善防護者，

　　　他們不隨順于魔的控制，他們不是魔的隨從。」

　　那時，魔……(中略)就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「他們不是魔的隨從」(na te mārassa baddhagū)，菩提比丘長老依羅馬拼音1998年版(na te mārassa paddhagū)英譯為「不成為魔的忠實追隨者」(Nor become Mara's henchmen)，並引注釋書的解說：「他們不成為你的弟子、學生、學徒」。按：baddhagū的意思不明，今依paddhagū而譯。