---
title: 相應4經 阿難經
description: "漢譯經文相應部8相應4經/阿難經(婆耆舍相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部8相應4經/阿難經(婆耆舍相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，尊者阿難住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　那時，尊者阿難在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，以尊者婆耆舍為隨從沙門，為了托缽進入舍衛城。

　　當時，尊者婆耆舍的不滿生起，貪使心墮落。

　　那時，尊者婆耆舍以偈頌對尊者阿難說：

　　「我被欲貪燃燒，我的心被遍燒，

　　　請出于憐愍告訴我熄滅的事那就好了，喬達摩！」

　　「經由顛倒想，你的心被遍燒，

　　　你要避開清淨的、伴隨貪的相。

　　　你要看行為相異的、是苦的，不要當作我，

　　　你要熄滅大貪，不要一再地被燃燒。

　　　你要以不淨修習心，一境、善入定，

　　　你要有已達身的正念，熱心于厭。

　　　你要修習無相，舍棄慢煩惱潛在趨勢，

　　　其後，以現觀慢，你將寂靜地行。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「修習于無相(SA.1214)」，南傳作「你要修習無相」(Animittañca bhāvehi)，菩提比丘長老英譯為「在無徵候上開發默想」(Develop meditation on the signless)，並引注釋書說，這是「毗婆舍那」(vipassanā)，這麼稱呼，是因為它除掉了「常」等相。