---
title: 相應1經 魔經
description: "漢譯經文23/(2).羅陀相應"
---

漢譯經文23/(2).羅陀相應

1.初品

相應部23相應1經/魔經(羅陀相應/蘊篇/弟子記說)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，尊者羅陀去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，尊者羅陀對世尊這麼說：

　　「大德！被稱為『魔、魔』，大德！什麼情形是魔？」

　　「羅陀！當色存在時，就可能有魔，或殺者，或死者。

　　羅陀！因此，在這里，你要看色為『魔』、為『殺者』、為『死者』、為『病』、為『腫瘤』、為『箭』、為『禍』、為『真實之禍』，凡這樣看者，為正確地看到了。

　　當受存在時……當想存在時……當行存在時……當識存在時，就可能有魔，或殺者，或死去者。羅陀！因此，在這里，你要看識為『魔』、為『殺者』、為『死者』、為『病』、為『腫瘤』、為『箭』、為『禍』、為『真實之禍』，凡這樣看者，為正確地看到了。」

　　「而，大德！正確地看到了的目的是什麼？」

　　「羅陀！正確地看到了的目的是厭。」

　　「而，大德！厭的目的是什麼？」

　　「羅陀！厭的目的是離貪。」

　　「而，大德！離貪的目的是什麼？」

　　「羅陀！離貪的目的是解脫。」

　　「而，大德！解脫的目的是什麼？」

　　「羅陀！解脫的目的是涅槃。」

　　「而，大德！涅槃的目的是什麼？」

　　「羅陀！你已超越了問題[范圍]，不能夠對問題把握范圍，羅陀！因為梵行被住于以涅槃為立足處、涅槃為彼岸、涅槃為終結上。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「禍」(agha, aghanti)，另有「痛苦」、「罪過」的意思，菩提比丘長老英譯為「不幸」(misery)。

　　「涅槃為彼岸」(nibbānaparāyanaṃ)，菩提比丘長老英譯為「涅槃為其到達地」(nibbana as its destination)。