---
title: 相應64經 煩惱的滅盡經
description: "漢譯經文相應部48相應64經/煩惱的滅盡經(根相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部48相應64經/煩惱的滅盡經(根相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！當這五根已修習、已多修習時，導向煩惱的滅盡，哪五[根]呢？信根……(中略)慧根。比丘們！這些是五根，當已修習、已多修習時，導向煩惱的滅盡。

　　比丘們！當這五根已修習、已多修習時，導向結的舍斷；導向煩惱潛在趨勢的根絕；[生命]旅途的遍知；導向煩惱的滅盡，哪五[根]呢？信根……(中略)慧根。比丘們！當這五根已修習、已多修習時，導向煩惱的滅盡。比丘們！這些是五根，當已修習、已多修習時，導向結的舍斷；導向煩惱潛在趨勢的根絕；[生命]旅途的遍知；導向煩惱的滅盡。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「多修習」(bahulīkaroti)，菩提比丘長老英譯為「鍛鍊」(cultivates, AN.4.170)。