---
title: 相應16經 詳細經第二
description: "漢譯經文相應部48相應16經/詳細經第二(根相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部48相應16經/詳細經第二(根相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！有這五根，哪五個呢？信根、……(中略)慧根。比丘們！這些是五根。

　　比丘們！已完成、已實踐這五根者是阿羅漢；較之弱者是中般涅槃者；較之弱者是生般涅槃者；較之弱者是無行般涅槃者；較之弱者是有行般涅槃者；較之弱者是上流到阿迦膩吒者；較之弱者是一來者；較之弱者是入流者；較之弱者是隨法行者；較之弱者是隨信行者。

　　這樣，比丘們！不同的根有不同的果，不同的果有不同的人。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「上流般涅槃(SA)；上流色究竟；上流阿迦膩吒般涅槃(MA)；阿迦尼吒(DA)」，南傳作「上流到阿迦膩吒者」(uddhaṃsoto……akaniṭṭhagāmī)，菩提比丘長老英譯為「駛往上游，走向阿迦膩吒領域者」(one who is bound upstream, heading towards the Akaniṭṭha realm)。按：「阿迦膩吒」(akaniṭṭha)，另譯為「色究竟天；有頂天」，為色界最高天。