---
title: 相應57經 產生經第三
description: "漢譯經文相應部1相應57經/產生經第三(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部1相應57經/產生經第三(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「什麼產生人？他的什麼到處跑？

　　　什麼進入輪迴？什麼是他的所趣處？」

　　「渴愛產生人，他的心到處跑，

　　　眾生進入輪迴，業是他的所趣處。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「驅馳(SA.1016)；馳求(GA)」，南傳作「到處跑」(vidhāvati，另譯為「徬徨，迷惑，追逐」)，菩提比丘長老英譯為「到處跑；盡情地玩」(runs around)。

　　「業者可依怙(SA.1017)；苦為大怖畏(GA)」，南傳作「業是他的所趣處」(kammaṃ tassa parāyananti)，菩提比丘長老英譯為「業決定他的命運」(Kamma determines his destiny)。