---
title: 相應53經 朋友經
description: "漢譯經文相應部1相應53經/朋友經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部1相應53經/朋友經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「什麼是出外人的朋友？什麼是在自己家中的朋友？

　　　什麼是當生起需要時的朋友？什麼是來生的朋友？」

　　「商隊是出外人的朋友，母親是在自己家中的朋友，

　　　當生起需要時的夥伴，是一次又一次的朋友，

　　　自己所作的福德，是那來生的朋友。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「出外人」(pavasato，直譯為「離家而住；居住國外」)，菩提比丘長老英譯為「在旅程中者」(one on a journey)。