---
title: 相應46經 天女經
description: "漢譯經文相應部1相應46經/天女經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部1相應46經/天女經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「聲音響亮的天女們，像是糾纏的惡鬼眾，

　　　此林名為誘惑，要如何逃離呢？」

　　「彼道名為正直，其方向名為無畏，

　　　馬車名為不嘎嘎響，被法輪連結。

　　　慚是其控制工具，正念是其帷幕，

　　　我說法是御車手，正見是在前頭的開路者。

　　　有這樣的車輛者，不論是女人或男子，

　　　彼以這車輛，涅槃就在眼前。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「如毗舍脂眾(SA.587)；毗舍闍充滿(GA)」，南傳作「像是糾纏的惡鬼眾」(pisācagaṇasevitaṃ，直譯為「被惡鬼眾結交」)，菩提比丘長老英譯為「被一大群魔鬼糾纏」(Haunted a host of demons)，並引注釋書的解說，指這位天神之所以將服侍他、為他歌唱演奏的天女眾視為糾纏的惡魔，是因為前世他是一位不顧身體而精進禪修的比丘，因而得了風病過世，一過世立即往生在三十三天的天女眾中。由于改變得太快，這位天神以為自己還是前世的比丘，所以會視那些天女眾為勾引誘惑他的惡鬼眾，而跑來向佛陀求援。按：「惡鬼」(pisāca)，另譯為「食人鬼」、「吸血鬼」，「毗舍脂」或「毗舍闍」應為其音譯。