---
title: 相應18經 慚經
description: "漢譯經文相應部1相應18經/慚經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部1相應18經/慚經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「在世間，有誰是以慚而自我抑制的男子，

　　　不引起斥責，如良馬之于鞭？」

　　「以慚而自我抑制者是稀少的，他們經常正念地行，

　　　獲得苦的結束後，在不平等中平等地行。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「嶮惡世平等(SA.579)」，南傳作「在不平等中平等地行」(caranti visame samanti)，菩提比丘長老英譯為「在不平等中平等地過活」(Fare evenly amidst the uneven)。按：「不平等」(visama)，另譯為「不正的；非理的；険難的；不平順的；不調和的」，平等(sama)，另譯為「正確的；正當的」。