---
title: 相應11經 歡喜園經
description: "漢譯經文2.歡喜園品"
---

漢譯經文2.歡喜園品

相應部1相應11經/歡喜園經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　在那里，世尊召喚比丘們：「比丘們！」

　　「尊師！」那些比丘回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「比丘們！從前，某位三十三天眾的天神在歡喜園中由天女眾圍繞著，具備、具有天的五種欲自娛，那時候，他說了這偈頌：

　　『凡沒見過歡喜園者，他們不了知樂。

　　　這是屬于三十三天的、有名聲男性天神們的住所。』

　　比丘們！當這麼說時，某位天神以偈頌回應那位天神：

　　『愚痴的你不了知，如諸阿羅漢之語：

　　　諸行確實是無常的，是生起與消散法，

　　　生起後被滅，它們的平息是樂。』」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「以偈頌」(gāthāya，原形gāthā音譯為「伽陀」，或簡為「偈」)，菩提比丘長老英譯為「以詩」(in verse)。巴利語之偈頌，對音節數目與音韻有其一定的規則，中文的「詩賦」與之相當，古漢譯都以「詩」的形式翻譯，而比對菩提比丘長老的英譯，常發現其對有些字，乃至句的順序與原文大不相同，作了大幅更動以譯出其真正的含意與韻味，譯者對兩者均無力涉略，只能按原文直譯，不去琢磨所譯的字數與音韻了。

　　「難陀林(SA.576)；難檀盤那園(AA)」，即別譯雜阿含經與南傳經文「歡喜園」(Nandana，三十三天的園林)的音譯。