---
title: 相應10經 林野經
description: "漢譯經文相應部1相應10經/林野經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部1相應10經/林野經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　在一旁站好後，那位天神以偈頌對世尊說：

　　「住在林野的寂靜梵行者，

　　　日食一餐，為何容色明淨？」

　　「他們不悲傷過去，不希求未來，

　　　他們以眼前的維生，因此容色明淨。

　　　由于希求未來的，由于悲傷過去的，

　　　以此，愚者乾枯，如被割斷的綠蘆葦。」

　　蘆葦品第一，其攝頌：

　　「洪水、解脫、該被帶走，時間飛逝、切斷多少，

　　　清醒、未確知者，極忘失者、慢之愛欲者，

　　　林野被說為第十，此被稱為品。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「世尊；眾祐」(bhagavā，音譯為「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯為「有幸者」，古譯為「尊祐」)，菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。