---
title: 相應9經 慢之愛欲者經
description: "漢譯經文相應部1相應9經/慢之愛欲者經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部1相應9經/慢之愛欲者經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　在一旁站好後，那位天神在世尊面前說這偈頌：

　　「這里，對慢之愛欲者來說，沒有調御，對不得定的來說，沒有智慧，

　　　單獨放逸地住在林野，不能渡死亡領域彼岸。」

　　「舍斷慢後善得定，由善心，已于一切處掙脫，

　　　單獨不放逸地住在林野，他能渡死亡領域的彼岸。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「世尊；眾祐」(bhagavā，音譯為「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯為「有幸者」，古譯為「尊祐」)，菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。

　　「寂默(SA.996)」，南傳作「智慧」(monaṃ，另譯為「寂默；沈默，牟那；牟尼」)，菩提比丘長老英譯為「賢人之道」(sagehood)，並引注釋書的解說，這是指四聖諦之智(the knowledge of the four supramundane paths)。