---
title: 相應2經 解脫經
description: "漢譯經文相應部1相應2經/解脫經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部1相應2經/解脫經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，當夜已深時，容色絕佳的某位天神使整個祇樹林發光後，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁站立。在一旁站好後，那位天神對世尊這麼說：

　　「親愛的先生！你知道眾生的解脫、已解脫、遠離嗎？」

　　「朋友！我知道眾生的解脫、已解脫、遠離。」

　　「親愛的先生！但，你怎樣知道眾生的解脫、已解脫、遠離呢？」

　　「以有之歡喜的遍盡、以想與識的滅盡、以受的滅與寂靜，朋友！這樣，我知道眾生的解脫、能被解脫、遠離。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「解脫、已解脫、遠離」(nimokkhaṃ pamokkhaṃ vivekanti)，菩提比丘長老英譯為「脫離、解開、隔離」(emancipation, release, seclusion)，並引注釋書的解說，nimokkhaṃ指解脫之「道」，pamokkhaṃ指解脫之「果」，viveka指「涅槃」(涅槃眾生與苦分離)，或者三者都指「涅槃」。按：「已解脫」(pamokkha)，水野弘元《巴利語辭典》解為「能被解脫的」(pamuñcati的未來被動分詞)，PTS英巴辭典解為「解脫」(release, deliverance)，今依注釋書的解說：pamokkhaṃ指解脫之「果」，譯為「已解脫」。

　　「以有之歡喜的遍盡」(Nandībhavaparikkhayā)，菩提比丘長老英譯為「以對存在歡樂的被完全破壞」(By the utter destruction of delight in existence)，並解說，這是滅盡對三(界)有的渴愛者(one who has destroyed craving for the three realms of existence)。