---
title: 相應6經 遮羅經
description: "漢譯經文相應部5相應6經/遮羅經(比丘尼相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部5相應6經/遮羅經(比丘尼相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，遮羅比丘尼在午前時穿好衣服後，……(中略)坐在某棵樹下以作中午的休息。

　　那時，魔波旬去見遮羅比丘尼。抵達後，對遮羅比丘尼這麼說：

　　「比丘尼！你不同意什麼呢？」

　　「朋友！我不同意出生。」

　　「你為何不同意出生？當被生時，享受諸欲，

　　　誰說服你這個：比丘尼！不要同意出生呢？」

　　「對被生者來說，有死亡，當被生時，接觸諸苦：

　　　捕縛、殺害、煩惱，因此，不應該同意出生。

　　　佛陀教導法，對出生的超越，

　　　為了舍斷一切苦，他使我在真理上確立。

　　　凡轉生于色中的眾生，與在無色狀態中的，

　　　不了知滅，他們來再生。」

　　那時，魔波旬：「遮羅比丘尼知道我。」沮喪、悲傷，就在那里消失了。

漢巴經文比對(莊春江作)：

「住于天住；入晝正受(SA)；晝行(MA)」，南傳作「作中午的休息」(divāvihāra，另譯為「晝住，食後休息」)，菩提比丘長老英譯為「作白天的滯留」(for the day's abiding)。