---
title: 相應9經 跋耆子經
description: "漢譯經文相應部9相應9經/跋耆子經(林相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部9相應9經/跋耆子經(林相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，某位跋耆子比丘住在毗舍離某處叢林中。

　　當時，在毗舍離的跋耆子有整夜之行。

　　那時，那位比丘聽到從毗舍離來的樂器、打擊節奏、音樂吵鬧聲後，悲嘆著，在那時說這偈頌：

　　「我們獨自住在林野中，像被舍棄在林中的圓木，

　　　在像這樣的夜晚，有誰比我們更差呢？」

　　那時，住在那處叢林中的那位天神憐愍、欲求那位比丘的利益；欲求激起那位比丘的急迫感，而去見那位比丘。抵達後，以偈頌對那位比丘說：

　　「如你這樣獨自住在林野中，像被舍棄在林中的圓木，

　　　那些羨慕你的有很多，如同墮地獄者對于生天者。」

　　那時，那位比丘被那位天神激起急迫感，得到了急迫感。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「整夜之行」(sabbaratticāro，另譯為「終夜行」)，菩提比丘長老英譯為「整夜的慶典」(an all-night festival)。