---
title: 相應8經 家婦經
description: "漢譯經文相應部9相應8經/家婦經(林相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部9相應8經/家婦經(林相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，眾多比丘住在憍薩羅國某處叢林中。

　　當時，那位比丘對某個家庭住于過度親密交往。

　　那時，住在那處叢林中的那位天神憐愍、欲求那位比丘的利益；欲求激起那位比丘的急迫感，化作那個家中之家婦的容色後，去見那位比丘。抵達後，以偈頌對那位比丘說：

　　「在河岸邊、休息處，集會所與道路中，

　　　人們會集後，談論你我之間怎樣了？」

　　「有許多不順耳的聲音，苦行者必須忍耐，

　　　不應該因此而氣餒，因為他不以此而染污。

　　　凡對聲音害怕者，如林中的羚羊，

　　　他們說他是『輕心者』，他的善行不會成功。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「親密交往」(ajjhogāḷhappatto，直譯為「達到已深入的；達到已潛入的」)，菩提比丘長老英譯為「親密的」(intimate)，並引注釋書的解說，這位比丘從世尊處得到禪修的主題後進入叢林，隔天起，一戶人家固定供給他食物，因此，當他證得阿羅漢果後，持續住在叢林中享受證果的幸福，天神不知道他已證果，以為他與那戶人家的女主人已形成親密關系，因此天神為此目的而來。

　　「輕心者」(Lahucittoti)，菩提比丘長老英譯為「有浮躁心者」(one with a fickle mind)。