---
title: 相應4經 眾多經
description: "漢譯經文相應部9相應4經/眾多經(林相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部9相應4經/眾多經(林相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，眾多比丘住在憍薩羅國某處叢林中。

　　那時，雨季已過，經過三個月，那些比丘出發游行。

　　那時，住在那處叢林中的那位天神不見那些比丘，悲嘆著，在那時說這偈頌：

　　「今天對我來說，看起來不喜樂，當看見許多空的座位後，

　　　那些巧說的多聞者，喬達摩的弟子到哪里去了？」

　　當這麼說時，另一位天神以偈頌回應那位天神：

　　「到摩揭陀；到憍薩羅，而某些在跋耆地區，

　　　如野鹿般無著地行，比丘們無住所地住。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「無著地行」(asaṅgacārino)，菩提比丘長老英譯為「免于羈絆漫游」(roam free from ties)。