---
title: 相應3經 迦葉氏經
description: "漢譯經文相應部9相應3經/迦葉氏經(林相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部9相應3經/迦葉氏經(林相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，尊者迦葉氏住在憍薩羅國某處叢林中。

　　當時，尊者迦葉氏進入中午的休息，教誡某位獵人。

　　那時，住在那處叢林中的那位天神，欲求激起尊者迦葉氏的急迫感，而去見尊者迦葉氏。抵達後，以偈頌對尊者迦葉氏說：

　　「獵人走入難入的山，少慧而無心的，

　　　比丘在不適當時機的教誡，在我心中顯得像愚鈍者。

　　　他聽了而不了知，視而不見，

　　　對所說的法，愚者不覺其道理。

　　　迦葉！如果你帶十盞燈火來，

　　　他也看不見諸色，因為他的眼睛不存在。」

　　那時，尊者迦葉氏被那位天神激起急迫感，得到了急迫感。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「尺只(SA.1339)；連迦(GA)」，南傳作「獵人」(chetaṃ，音譯近于「尺只」，原意為「山豹」)，菩提比丘長老依注釋書的解說(migaluddaka，獵鹿人)英譯為「獵人」(hunter)。