---
title: 相應34經 一向的苦經
description: "漢譯經文相應部14相應34經/一向的苦經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部14相應34經/一向的苦經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛城，……(中略)。

　　「比丘們！如果這地界存在一向的苦，已陷入苦，已進入苦，不被樂進入，則眾生不會在這地界上貪著，但，比丘們！因為地界是樂的，已陷入樂，已進入樂，不被苦進入，因此，眾生在這地界上貪著。

　　比丘們！如果這水界……(中略)比丘們！如果這火界……比丘們！如果這風界存在一向的苦，已陷入苦，已進入苦，不被樂進入，則眾生不會在這風界上貪著，但，比丘們！因為風界是樂的，已陷入樂，已進入樂，不被苦進入，因此，眾生在這風界上貪著。

　　比丘們！如果這地界存在一向的樂，已陷入樂，已進入樂，不被苦進入，則眾生不會在這地界上厭，但，比丘們！因為地界是苦的，已陷入苦，已進入苦，不被樂進入，因此，眾生在這地界上厭。

　　比丘們！如果這水界……(中略)比丘們！如果這火界……比丘們！如果這風界存在一向的樂，已陷入樂，已進入樂，不被苦進入，則眾生不會在這地界上厭，但，比丘們！因為地界是苦的，已陷入苦，已進入苦，不被樂進入，因此，眾生在這地界上厭。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「不離樂(SA.81)」，南傳作「不被苦進入」(anavakkantaṃ dukkhena)，菩提比丘長老英譯為「以及不[只]被苦浸透」(and is not steeped [only] in suffering)。