---
title: 相應5經 布薩經第三
description: "漢譯經文相應部29相應5經/布薩經第三(龍相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部29相應5經/布薩經第三(龍相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　在一旁坐好後，那位比丘對世尊這麼說：

　　「大德！什麼因、什麼緣，依此而這里一些濕生龍作布薩，成為舍棄身體者呢？」

　　「比丘！這里，……(中略)比丘！這是因、這是緣，依此而這里一些濕生龍作布薩，成為舍棄身體者。」

「世尊；眾祐」(bhagavā，音譯為「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯為「有幸者」，古譯為「尊祐」)，菩提比丘長老英譯為「幸福者」(the Blessed One)。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「舍棄身體者」(vossaṭṭhakāyā)，菩提比丘長老英譯為「死心于[關注]它們的身體」(relinquish [concern for] their bodies)，並引注釋書的解說，當它們決定維持戒律(按：守布薩日的八戒)時，它們以不關切的心放棄它們的身體而想：「讓那些需要我的皮、血、骨的人拿走它們。」