---
title: 相應44經 彼岸經
description: "漢譯經文相應部43相應44經/彼岸經(無為相應/處篇/如來記說)(莊春江譯)"
---

漢譯經文相應部43相應44經/彼岸經(無為相應/處篇/如來記說)(莊春江譯)

　　「比丘們！我將教導你們彼岸與導向彼岸之道，你們要聽！

　　比丘們！什麼是彼岸呢？比丘們！凡貪的滅盡、瞋的滅盡、痴的滅盡，比丘們！這被稱為彼岸。

　　而，比丘們！什麼是導向彼岸之道呢？是身至念，比丘們！這被稱為導向彼岸之道。

　　比丘們！像這樣，我已教導你們彼岸、導向彼岸之道。

　　比丘們！凡依憐愍對弟子有益的大師，出自憐愍所應作的，我已為你們做了。比丘們！有這些樹下、這些空室，比丘們！你們要禪修！不要放逸，不要以後變得後悔，這是我們對你們的教誡。」(應該如無為那樣使之詳細)

　　第二品，其攝頌：

　　「無為、無彎曲、無煩惱，真理、彼岸、微妙的、極難見的，

　　　不老的、堅固的、不敗壞的，不可見、無妄想、寂靜的。

　　　不死的、極妙的、吉祥的、安穩的，渴愛的滅盡、不可思議的、未曾有的，

　　　無災的、無災法，涅槃，此為善逝所教導。

　　　無惱害的、離貪，清淨的、解脫、無執著，

　　　島、庇護所、救護所，歸依處、彼岸。」

　　無為相應完成。

漢巴經文比對(莊春江作)：

「彼岸」(pārimaṃ tīraṃ, pāraṃ)，菩提比丘長老英譯為「遠岸」(the far shore)。「彼岸」指「解脫涅槃」，如《雜阿含120經》說 「涅槃為彼岸」，「此岸」則指「生死流轉」。