---
title: 那先比丘經 第四十二問 汝輩為何出家作沙門?
description: "譯文王又問那先：「您們這些人因為什麼緣故，去學道做沙門呢?」那先說：「我們深深認為過去世是苦，現在世是苦、未來世還是苦，想要拋棄這些苦痛，不想再去經歷這些苦，所以來學道作沙門。」王又問那先：「苦乃是在後世，可以預先學道作沙門而能免除嗎?」那"
---

第四十二問汝輩為何出家作沙門?

　　譯文
　　王又問那先：「您們這些人因為什麼緣故，去學道做沙門呢?」那先說：「我們深深認為過去世是苦，現在世是苦、未來世還是苦，想要拋棄這些苦痛，不想再去經歷這些苦，所以來學道作沙門。」王又問那先：「苦乃是在後世，可以預先學道作沙門而能免除嗎?」
　　那先問王：「王是不是有敵國、怨家，想要攻擊你嗎?」王說道：「是的，有敵國、怨家，常常想要攻擊我國呀。」那先問王道：「敵國主帥來臨之時，王才去作戰闘的準備、防守、挖戰壕嗎?還是先預備好這一切呢?」王說道：「當然預先有所準備。」那先問王道：「為什麼先作儲備呢?」王說道：「敵人來了的時候，沒有時間的緣故呀。」那先問王：「敵人還沒有來，為什麼要預先準備呢?」那先又問：「肚子餓了的時候才種田，口渴才掘井嗎?為什麼要作預備呢?」王說道：「說得太好了!說得太好了!」
　　原典
　　王復問那先：「卿曹用何等故，行學道，作沙門?」那先言：「我今以過去苦、現在苦、當來苦，欲棄是諸苦，不欲復受更①，故行學道作沙門。」王復問那先：「苦乃在後世，可為豫學道，作沙門?」
　　那先問王：「王寧有敵國、怨家，欲相攻擊不?」王言：「然，有敵國、怨家，常欲相攻擊也。」那先問王：「敵主②臨來時，王乃作闘具，備守、掘塑耶?當豫作之乎?」王言：「當豫有儲偫。」那先問王：「何等故先作儲偫?」王言：「備③敵來，無時故。」那先問王：「敵尚未來，何故豫備之?」那先又問王：「飢乃田種，渴④何故豫作備度?」王言：「善哉!善哉!」
　　注釋
　　①更：經歷、經受。
　　②敵主：敵國的首領，此處代指敵國軍隊。
　　③備：臨近、等到。
　　④渴：此字下漏譯。依「別本」是「渴乃掘井耶」 。