---
title: 百喻經 81 為熊所嚙喻
description: "曾有父子倆與夥伴同行。兒子入林，被熊咬了，抓傷了身體，急忽忽逃出森林來，回到夥伴們身邊。父親見兒子身體受了傷，驚訝地問：「你怎麼會遭受這種傷害?」兒子告訴父親：「有一種東西，身上的毛長長的，來毀害我。」父親便執取弓箭，到林間去，見及一位仙人"
---

81為熊所嚙喻

譯文

曾有父子倆與夥伴同行。兒子入林，被熊咬了，抓傷了身體，急忽忽逃出森林來，回到夥伴們身邊。父親見兒子身體受了傷，驚訝地問：「你怎麼會遭受這種傷害?」兒子告訴父親：「有一種東西，身上的毛長長的，來毀害我。」父親便執取弓箭，到林間去，見及一位仙人，毛髮長長的，便挽弓欲射。傍人說道：「為何射他呢?這人從不傷害任何眾生，應該去懲治那傷人的。」

世上的蠢人也是這樣，受了那雖身著法服而沒有道行的人的辱罵，便去濫害善良而有德行的人。就好比那位父親，熊咬傷了他的兒子，而去隨意加害于仙人。

原典

昔有父子與伴共行。其子入林為熊所嚙，爪壞身體，困急出林，還至伴邊。父見其子身體傷壞，怪問之言：「汝今何故被此瘡害?」子報父言：「有一種物，身毛耽毿①，來毀害我。」父執弓箭，往到林間，見一仙人，毛髮深長，便欲射之。傍人語言：「何故射之?此人無害，當治有過。」

世間愚人亦復如是，為彼雖著法服無道行者之所罵辱，面濫害良善有德之人，喻如彼父，熊傷其子，而枉加神仙。

注釋

①耽毿：毛極長貌。