---
title: 比丘尼傳 5 梁 竹園寺淨淵尼
description: "譯文淨淵，俗姓時，巨鹿(今河北巨鹿)人。年幼時即有成年人的睿智。五、六歲時，她常常聚沙為寶塔，刻木為佛像，又時時燒香拜佛，整天如此，並不厭煩。每逢別人談話，她總喜歡發問，以探求其中深奧的道理。二十歲時，她離俗出家，歸依佛門。剛開始，因戀慕父"
---

竹園寺淨淵尼

譯文
　　淨淵，俗姓時，巨鹿(今河北巨鹿)人。年幼時即有成年人的睿智。五、六歲時，她常常聚沙為寶塔，刻木為佛像，又時時燒香拜佛，整天如此，並不厭煩。每逢別人談話，她總喜歡發問，以探求其中深奧的道理。
二十歲時，她離俗出家，歸依佛門。剛開始，因戀慕父母，不吃不睡，飲水持齋，也不聽別人的勸告和曉喻，這樣持續了整整七天。七天之後，她驟然大變，自覺地蔬食長齋，不需別人苛責，就秉持戒律，精進不怠。因此，她受到了師友們的歎賞和敬重，也博得了遠近人廣泛的讚譽。齊文帝對她相當敬崇，備盡禮遇，四時供奉源源不斷，信使驛車來往不絕。
　　她享年七十一歲，于梁天監五年(公元五O六年)去世。

原典
　　淨淵，本姓時，巨鹿人也。幼有成人之智。五、六歲時，常聚沙為塔，刻木成像，燒香禮拜，彌日①不足。每聞人言，輒難盡取其理究。
　　二十出家。戀慕膝下②，不食不寢，飲水持齋③，諫曉不從，終竟七日。自爾之後，蔬食長齋，戒忍精苦，不由課厲。師友嗟敬，遠近稱譽。齊文帝大相欽禮，四事供養，信驛重沓④。
　　年七十一，梁天監五年卒。

注釋
　　①彌日：整日，終日。
　　②膝下：本指人幼年時。《孝經．聖治》：「故親生之膝下，以養父母日嚴」注：「膝下，謂孩幼之時也。」後用作對父母的尊稱。這里即指父母。
　　③持齋：過正午不食曰齋。持齋謂受持齋法而不違越。《釋氏要覽》曰：「受持齋法，增長善根。」(大正五十四．頁二七四上)
　　④重沓：這里指絡繹不絕。