---
title: 比丘尼傳 5 梁 閑居寺惠勝尼
description: "譯文惠勝，俗姓唐，彭城(今江蘇徐州)人。父親僧智。寓居在京都建康。惠勝年幼時就想出家，一心想以剛正清純的操守而立身處世。她雖然言語不多，但所言必能踐行，從不輕率躁競。曾長時間足不出戶，見者無不深相敬崇，認為她不同凡響。元嘉二十一年(公元四四"
---

閑居寺惠勝尼

譯文
　　惠勝，俗姓唐，彭城(今江蘇徐州)人。父親僧智。寓居在京都建康。惠勝年幼時就想出家，一心想以剛正清純的操守而立身處世。她雖然言語不多，但所言必能踐行，從不輕率躁競。曾長時間足不出戶，見者無不深相敬崇，認為她不同凡響。
　　元嘉二十一年(公元四四四年)，她出家修道，時年十八歲成為京都名尼淨秀的弟子，居住在禪林寺中。受具足戒之後，開始講習《法華經》，並隨習善寺緒尼學習五門禪。爾後，又跟從草堂寺惠隱、靈根寺法穎，修行禪觀法，對種種奇相妙證，都能悉心領悟，獨具慧解。
　　人們向她詢問禪門祕法，她總是回答說：「人的罪障沒有輕重，都是一念之中的顯現，所以修心養性是最為重要的事啊！」她懺悔時，也總是懇切赤誠，日以繼夜。當時不論顯貴之人，還是貧困之輩，都很崇敬她，供養施(左貝右親)也源源不絕。
　　于梁天監四年(公元五O五年)圓寂，世壽八十一歲。安葬在白板山。

原典
　　惠勝，本姓唐，彭城人也。父僧智，寓居建康。勝幼願出家，以方正①自立。希②于語言，言必能行。身無輕躁，旬日不出戶牖，見之者莫不敬異。
　　以來元嘉二十一年出家，時年十八，為淨秀尼弟子，住禪林寺。以具戒後，講《法華經》，隨習善寺緒尼，學五門禪③。後從草堂寺惠隱④，靈根寺法穎⑤，備修觀法⑥，奇相妙證⑦，獨得懷抱。
　　人見而問之，皆答云：「罪無輕重，一時發露⑧！」懺悔懇惻，以晝系夜。貴賤崇敬，供施不斷。
　　年八十一，梁天監四年卒⑨，葬于白板山也。

注釋
　　①方正：不媚時俗。
　　②希：同「稀」，希于語言，即沉默寡言。
　　③五門禪：佛教有《五門禪經要用法》一卷，劉宋曇摩蜜多譯。此經論說數息等五種觀禪之法，即指不淨觀、慈悲觀、因緣觀、念佛觀、數息觀(安般)，即稱為五門禪。(大正十五．頁三二五下)。
　　④惠隱：齊梁時比丘，精禪法，生平不詳。
　　⑤法穎：齊梁時禪學名僧。疑與大致同時的義學大師法穎非一人。
　　⑥觀法：禪觀之法。
　　⑦奇相妙證：南朝禪門重以下三事，一為禁欲，二為修心，三為神異。當時信禪之人多以能為神異之事為顯能。
　　⑧發露：謂顯露表白所犯之過失而無所隱覆。
　　⑨此篇年代記載有誤。惠勝宋文帝元嘉二十一年(公元四四四年)出家，時年十八歲；而于梁武帝天監四年(公元五O五年)卒，出家時間共六十一年，卒時年壽應為七十九歲。但本傳卻云：「年八十一」，此屬誤記。