---
title: 比丘尼傳 4 齊 華嚴寺妙智尼
description: "譯文妙智，俗姓曹，河內(今河南沁陽)人。她天性柔和明淨，潛心于佛法，秉持戒律，如護明珠，忍辱負重，與人無爭。即使遇上毀害煩惱之事，也總是心解意開，出之以和顏悅色。她下帷苦讀，窮年累月；整日精研，不覺煩悶。因此精通諸法實相，廣受人們尊崇。在她"
---

華嚴寺妙智尼

譯文
　　妙智，俗姓曹，河內(今河南沁陽)人。她天性柔和明淨，潛心于佛法，秉持戒律，如護明珠，忍辱負重，與人無爭。即使遇上毀害煩惱之事，也總是心解意開，出之以和顏悅色。她下帷苦讀，窮年累月；整日精研，不覺煩悶。因此精通諸法實相，廣受人們尊崇。
　　在她禪堂剛建成時，齊武帝便傳旨延請她宣講《勝鬘經》、《淨名經》。到了解釋題號、正式宣講時，齊武帝也多次親臨，並提出各種各樣的問題，但妙智連環解析，對答如流，一無滯礙。齊武帝因此對她大為敬重，屢加稱讚，佛門四眾也因此十分敬服她。
　　齊竟陵文宣王，在鍾山劃分疆界，集中安葬那些有德望的僧人。妙智享年六十四，在建武二年(公元四九五年)去世。死後便葬在定林寺南面那片僧尼的葬區。齊待中瑯琊王倫的妻子江氏，因敬重她的操守道業，為她撰寫了石讚文序，並把它立在墓的左面。

原典
　　妙智，本姓曹，河內人也。秉性柔明①，陶心大化②，執持禁范③，如護明珠。心勤忍辱，與物無忤，雖有毀惱，必以和顏。下帷④窮年，終日無悶⑤，精達法相⑥，物共宗之。
　　禪堂初建。齊武皇帝勅請智講《勝鬘》⑦、《淨名》⑧。開題⑨及講。帝數親臨，詔問無方。智連環剖析，初無遺滯。帝屢稱善，四眾雅服。
　　齊竟陵文宣王，疆界⑩鍾山，集葬名德。年六十四，建武二年卒，葬于定林寺南。齊侍中瑯琊王倫妻江氏，為著石讚文序，立于墓左耳。

注釋
　　①柔明：柔順潔淨。
　　②大化：佛陀的教化。
　　③禁范：戒律。
　　④下帷：放下室內懸掛的帷幕，指教書。《史記．董仲舒傳》：「下帷講座。」這里指閉門讀經。
　　⑤悶：煩擾、煩懣。
　　⑥法相：即諸法實相。
　　⑦勝鬘：全稱《勝鬘師子吼一乘大方便方廣經》，簡稱《勝鬘經》。南朝劉宋求那跋陀羅譯。本經為大乘如來藏系經典中代表作之一。內容敘述勝鬘夫人對釋尊立十大誓願、三大願，並自說大乘一乘法門，闡釋聖諦、法身、如來藏等。
　　⑧淨名：即《淨名經》，《維摩詰經》之異名。
　　⑨開題：解釋經文之題目。
　　⑩疆界：劃分疆界。