---
title: No Ajahn Chah《173》
description: "《173》曾經有人問阿姜 查，他是否是阿羅漢。阿姜 查回答：「我像森林里的一棵樹，鳥兒來樹里，在樹枝上棲息和吃它的果實。對鳥兒而言，果實也許是甜的或酸的。可是，樹本身並不知道，不管鳥兒說是甜的或酸的都無妨，但從樹的觀點來看，這都不過是鳥兒的"
---

《173》曾經有人問阿姜 查，他是否是阿羅漢。阿姜 查回答：「我像森林里的一棵樹，鳥兒來樹里，在樹枝上棲息和吃它的果實。對鳥兒而言，果實也許是甜的或酸的。可是，樹本身並不知道，不管鳥兒說是甜的或酸的都無妨，但從樹的觀點來看，這都不過是鳥兒的嘮叨罷了。」

Once a visitor asked Ajahn Chah if he was an arahant. He said, "I am like a tree in a forest. Birds come to the tree; they sit on its branches and eat its fruit. To the birds the tree may be sweet or sour or whatever. But the tree doesn』t know anything about it. The birds say sweet or they say sour, but from the tree』s point of view, this is just the chattering of birds."