相应93经 一对经第二
本文为《相应部35相应93经/一对经第二》汉译及比对解析。经文系统剖析了认知生起的缘起过程:眼与色、耳与声乃至意与法成双配对,识因缘一对而生。佛陀以此论证,作为因缘之根、境既然皆是动摇无常、变易不居的,则缘其所生的六识、六触以及触所引生的受、思、想等法亦必然是无常与变易的。文末附有摄颂及译者对“一对”、“意图”等词义的汉巴学术考证。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
汉译经文相应部35相应93经/一对经第二(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
「比丘们!缘一对后而生成识。比丘们!怎样缘一对后而生成识呢?
缘于眼与色而生起眼识,眼是无常的、变易、变异;色是无常的、变易、变异,这样,这一对是动的、摇摆的、无常的、变易、变异,眼识是无常的、变易、变异,那生起眼识的所有因、所有缘,也是无常的、变易、变异。而,比丘们!缘于无常缘而生起的眼识,哪里有常的呢?
比丘们!凡这三法的会合、和合、结合,被称为眼触,眼触也是无常的、变易、变异,那生起眼触的所有因、所有缘,也是无常的、变易、变异。而,比丘们!缘于无常缘而生起的眼触,哪里有常的呢?
比丘们!被接触后感受,被接触后意图,被接触后认知,这样,这些法也是动的、摇摆的、无常的、变易、变异。
耳……(中略)缘于舌与味道而生起舌识,舌是无常的、变易、变异;味道是无常的、变易、变异,这样,这一对是动的、摇摆的、无常的、变易、变异;舌识是无常的、变易、变异,那生起舌识的所有因、所有缘,也是无常的、变易、变异。而,比丘们!缘于无常缘而生起的舌识,哪里有常的呢?比丘们!凡这三法的会合、和合、结合,被称为舌触,舌触也是无常的、变易、变异,那生起舌触的所有因、所有缘,也是无常的、变易、变异。而,比丘们!缘于无常缘而生起的舌触,哪里有常的呢?比丘们!被接触后感受,被接触后意图,被接触后认知,这样,这些法也是动的、摇摆的、无常的、变易、变异。身……(中略)缘意与法后而生起意识,意是无常的、变易、变异;法是无常的、变易、变异,这样,这一对是动的、摇摆的、无常的、变易、变异;意识是无常的、变易、变异,那生起意识的所有因、所有缘,也是无常的、变易、变异。而,比丘们!缘于无常缘而生起的意识,哪里有常的呢?比丘们!凡这三法的会合、和合、结合,被称为意触,意触也是无常的、变易、变异。那生起意触的所有因、所有缘,也是无常的、变易、变异。而,比丘们!缘于无常缘而生起的意触,哪里有常的呢?比丘们!被接触后感受,被接触后意图,被接触后认知,这样,这些法也是动的、摇摆的、无常的、变易、变异。
这样,比丘们!缘一对后而生成识。」
阐陀品第九其摄颂:
「坏败,空,集中,阐陀,富楼那,婆酰雅,
扰动两说,一对二则在后。」
汉巴经文比对(庄春江作):
「二(SA.214)」,南传作「一对」(dvayaṃ),参看《杂阿含213经》「二法」比对。
「被接触后意图,被接触后认知」,这样的经文,也出现在《杂阿含276经》:「触缘想,……触缘思」。「意图」(ceteti),另译为「思量」。