三六○ 须逊第妃本生谭

〔菩萨＝金翅鸟〕 序分 此本生谭是佛在祇园精舍时，对一厌出家之比丘所作之谈话。佛问彼曰： 「比丘！汝厌出家为真实耶？」比丘白佛：「是为真实。」佛言：「汝何所见？」答：「因 见一美貌妇人。」佛言：「妇人为不可守者。昔之贤人等，伴彼女往金翅鸟之栖所加 以守护而不能如愿。」佛应彼之请求，为说过去之事。 主分 昔日于波罗奈〔铜〕王治国时，彼之第一妃名须逊提，为眉目美丽之女。 尔时菩萨生为金翅鸟之一族，彼时龙岛称为塞鲁玛岛，菩萨住于岛中，金翅鸟之栖 所。彼化为青年之相，往波罗奈与铜王相互赌博。有见彼之姿颜美貌，向须逊提妃 报告：「如斯之青年与予等之王一同赌博。」彼女思欲见之。一日身着美艳装饰，来 188 至赌博场内，混杂于使者之间见彼，彼亦见妃，二人互起爱着之念。金翅鸟王以威 神之力，使都中吹起大风，家屋倒塌，人人恐怖，由王城之中逃出。 彼以自身之威力，使世间黑暗，彼伴妃通行于空中，到着自己栖所之龙岛。须 逊提亦不知其来去之处，彼与妃共同行乐而与王共同赌博。 王有一音乐师名天之干闼婆为侍者，王不知妃之行踪，呼彼音乐师谓曰：「汝往 陆道、海道一总各处搜索无遗，发现妃之行踪。」王遣其行，于是彼携带路用，由都 门之外搜寻，到达婆留迦车国。此时，婆留迦车之商人等欲乘船往金地而行，彼往 商人等之处云：「予为一音乐师，请免船资，予将为汝等演奏音乐，请携予前往。」 彼等云：「甚善。」彼乘船出海，船亦顺利走出。一同谓彼曰：「请为予等演奏音乐。」 「予将演奏，然予演奏时，鱼类将出而骚动，破坏我等之船。」「汝只演奏人间之音乐， 则鱼类将不出骚动。请与演奏。」彼云：「然予演技甚劣，请勿为怪。」彼弹琵琶，线 音不碍歌声，所奏之乐，音色美妙，使鱼类骚动，一尾摩竭鱼跳落船上，船被破坏， 彼音乐师卧于船板之上，任风漂行，到着龙岛金翅鸟之栖所一株尼拘律树侧。 须逊提妃于金翅鸟王往赌博时，由宫殿下降至海滨散步逍遥，于彼处见音乐师， 189 彼女识彼问曰：「何以来至此处？」音乐师说明一切。「汝勿忧心」，妃对彼安慰，携 手登上宫殿，使彼睡于卧榻之上，彼恢复元气，与以天人之食，以天人之香水沐浴， 着天人之衣服，饰以天人之香花，次再使彼卧于天人之卧榻，如是对彼照料。金翅 鸟王归来时，则将彼藏慝，往时则与彼纵情淫乐。如是一月又半之时，波罗奈住民 之商人等，为得薪柴及水，到达此岛尼拘律树下。彼与此等商人一同乘船返还波罗 奈谒王，王正在赌博，彼取琵琶奏乐唱第一之偈： 一 提米罗树放香气1 小海于傍发潮音 须逊第妃虽远离 铜王陛下！诸欲恼人实刺吾 金翅鸟闻此而唱第二之偈： 二 如何汝渡海 如何见龙岛 乐天！汝与彼女会 汝云如何事？ 190 于是乐天(干闼婆)唱次之三偈： 三 婆鲁迦车诸商人 为欲求宝船出海 船为摩竭鱼所坏 我依船板得漂浮 四 彼女身有旃檀香 常慰劳吾优柔语 彼如生母抱其子 彼女对吾行抱持 五 饮食衣服与卧具 彼女一切供养吾 彼女又自抛爱眼 铜王陛下！如是之事汝应知 音乐师语毕，金翅鸟起悔悟之念：「予虽住金翅鸟之栖所，但不能守护彼女，如 此身价之女人，又有何用？」于是彼将彼女运回，交还铜王而去。自此以后，即不 再来。 结分 佛述此法语后，说明圣谛之理－－说明圣谛之理竟，厌出家之比丘入预 流果－－佛为作本生今昔之结语：「尔时之王是阿难，金翅鸟王即是我。」

注1 依注释书，提米罗树在尼拘律树之周围，小海为在尼拘律树侧之海。