【法】第二篇 戒德 3.十戒
本文整理了南传上座部佛教新出家僧尼所受持的十戒(dasa-sīla)规约。文中首先说明十戒由八戒演变而来,主要调整在于将关于娱乐的条目拆分为两条,并增设不接受金银财帛之戒;同时对照指出了比丘与比丘尼具足戒条目的渊源。正文逐条列举离杀生、离不予而取、离性事、离妄语、离醉品、离非时食、离歌舞演艺、离花香美容品、离高广大床及离金银财宝等十项戒条的巴利原文与汉译训诫,清晰呈现出家初阶戒律的具体规范。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
十戒
Ten Precepts
dasa-sila
[编者] 约翰-布列特
[中译]良稹
这些戒律由新出家的僧尼遵守。它们衍生于八戒,把关于娱乐的戒律分为两条,另增一条禁用金钱的戒律。
受具足戒的僧侣(比丘)遵守《比丘波罗提木叉经》中的227条戒; 受具足戒的僧尼(比丘尼)遵守《比丘尼波罗提木叉经》中的311条戒。
十戒
- Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离破坏生命。
- Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离不予而取。
- Abrahmacariya veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离性事。
- Musavada veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离不正言语。
- Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离导致失慎的醉性饮料与药品。
- Vikalabhojana veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离非时食 [不在禁食期间进食,过午不食]。
- Nacca-gita-vadita-visuka-dassana veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离歌舞、音乐、演艺。
- Mala-gandha-vilepana-dharana-mandana-vibhusanatthana veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离花环、香水与美容品。
- Uccasayana-mahasayana veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离高床与奢侈睡具。
- Jatarupa-rajata-patiggahana veramani sikkhapadam samadiyami
我接受训诫,离金银[不接受钱币]。