相应20经 给孤独经

汉译经文相应部2相应20经/给孤独经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　在一旁站好后，给孤独天子在世尊面前说这些偈颂：

　　「这里确实是那祇树林，为仙人僧团所驻留；

　　　为法王所居住，我喜悦的产生处。

　　　行为、明与法，戒、最高之活命，

　　　不免一死的人以这些净化，而非以种姓或财产。

　　　因此，贤智的男子，从自己利益的考量，

　　　应该如理考察法，他在那里这么净化。

　　　舍利弗确实有慧、戒与寂静，

　　　凡到彼岸的比丘，最高也只能如此。」

　　这就是给孤独天子所说。

　　说了这个后，向世尊问讯，然后作右绕，接着就在那里消失了。

　　那时，当那夜过后，世尊召唤比丘们：

　　「比丘们！这一夜，当夜已深时，绝佳容色的某位天子使整个祇树林发光后，来见我。抵达后，向我问讯，然后在一旁站立。在一旁站好后，比丘们！那位天子在我面前以这些偈颂说：

　　『这里确实是那祇树林，为仙人僧团所驻留，

　　　为法王所居住，我喜悦的产生处。

　　　行为、明与法，戒、最高之活命，

　　　不免一死的人以这些净化，而非以种姓或财产。

　　　因此，贤智之男子，从自己利益的考量，

　　　应该如理考察法，他在那里这么净化。

　　　舍利弗确实有慧、戒与寂静，

　　　凡到彼岸的比丘，最高也只能如此。』

　　这就是那位天子所说。

　　说了这个后，向我问讯，然后作右绕，接着就在那里消失了。」

　　当这么说时，尊者阿难对世尊这么说：

　　「大德！他必定是给孤独天子，屋主给孤独对尊者舍利弗有净信。」

　　「阿难！好！好！凡所有推论之所及，阿难！你已到达，阿难！他确实是给孤独天子。」

　　给孤独品第二，其摄颂：

　　「郑地么瑟与毗纽，长杖、难陀，

　　　檀香、瓦须达多，须婆罗门与葛古踏，

　　　第九郁多罗所说，第十给孤独。」