跳转到内容
↑↓ 选择 · Enter 打开 · Esc 关闭

相应16经 瓦须达多经

Markdown
查看 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 讨论
我在阅读显密文库的这篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/md/p04/b/2022/87671.md。请先阅读全文,然后帮我理解内容,并准备回答我的相关问题。

点击下面 AI 按钮,并在对话框中 Ctrl v 粘贴提示词,开始讨论。

汉译经文相应部2相应16经/瓦须达多经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

  在一旁站好后,瓦须达多天子在世尊面前说这偈颂:

  「像被剑触击,或头正被燃烧,

   比丘应该正念地游行,以舍断欲贪。」

  「像被剑触击,或头正被燃烧,

   比丘应该正念地游行,以舍断身见。」

汉巴经文比对(庄春江作):

  「世尊;众佑」(bhagavā,音译为「婆伽婆;婆伽梵;薄伽梵」,义译为「有幸者」,古译为「尊佑」),菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。

  「以舍断有身见」(Sakkāyadiṭṭhippahānāya),菩提比丘长老英译为「舍弃个己的见解」(To abandon identity view),并引注释书的解说,舍断欲贪可能只是禅定力暂时的结果,而舍断有身见,却是进入最多七生就确定全然解脱(ensuring full liberation in a maximum of seven more lives)的初果(the attainment of stream-entry)。

开佛知见,示佛知见,使悟佛知见,入佛知见也。