相应23经 三婆罗的幻术经

汉译经文相应部11相应23经/三婆罗的幻术经(帝释相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　在舍卫城。

　　……(中略)世尊这么说：

　　「比丘们！从前，毗摩质多阿修罗王生病、痛苦、重病。

　　比丘们！那时，天帝释去见毗摩质多阿修罗王询问病情。

　　比丘们！毗摩质多阿修罗王看见天帝释远远地走来。看见后，对天帝释这么说：『天帝！医治我！』

　　『毗摩质多！教我三婆罗的幻术！』

　　『我不能教你，亲爱的先生！除非我询问阿修罗们。』

　　比丘们！那时，摩质多阿修罗王询问阿修罗们：『亲爱的先生们！我能教天帝释三婆罗的幻术吗？』

　　『亲爱的先生！你不要教天帝释三婆罗的幻术！』

　　比丘们！那时，摩质多阿修罗王对天帝释以偈颂说：

　　『摩伽婆！天帝释！须阇之夫！幻术者，

　　　到恐怖地狱百年，如三婆罗。』

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「三婆罗的幻术」(sambarimāyā)，菩提比丘长老英译为「三婆罗的幻术」(Sambari magic)。按：「三婆罗」传为前代阿修罗王，参看《杂阿含1115经》。

　　「卢楼地狱(SA.1118)」，南传作「恐怖地狱」(nirayaṃ ghoraṃ，另译为「可怕地狱」)，菩提比丘长老英译为「可怕地狱」(terrible hell)。按：「卢楼」，或为「恐怖；可怕」(ghora)的音译。