相应11经 大劫宾那经

汉译经文相应部21相应11经/大劫宾那经(比丘相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城。

　　那时，尊者大劫宾那去见世尊。

　　世尊看见尊者大劫宾那远远地走来。看见后，召唤比丘们：

　　「比丘们！你们看见那位正走来、[皮肤]白晰、瘦的、有又长又大鼻子的比丘吗？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘们！那位比丘是大神通力、大威力者，不容易找到尚未被那位比丘到达的等至，而且他是以证智自作证后，在当生中进入后住于那善男子之所以从在家而正确地出家，成为非家生活的梵行无上目标者。」

　　这就是世尊所说，说了这个后，善逝、大师又更进一步这么说：

　　「凡依止家系者，剎帝利在人中最上，

　　　那明与行具足者，在天与人中最上。

　　　白天时太阳辉耀，夜里时月亮放光，

　　　武装时剎帝利辉耀，禅修时婆罗门辉耀，

　　　日夜一切时候，佛陀以威光辉耀。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

「正受；等至」(samāpatti，另译为「定；三摩钵底；入定」)，菩提比丘长老英译为「达成；成就」(the attainment)。