相应7经 毗舍佉经

汉译经文相应部21相应7经/毗舍佉经(比丘相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在毗舍离大林重阁讲堂。

　　当时，尊者毗舍佉般遮罗子在讲堂中以法说开示、劝导、鼓励比丘们，使之欢喜，话语优雅、明了、流畅、令知义理、广泛包容、无依着。

　　那时，世尊在傍晚时，从静坐禅修中起来，去讲堂。抵达后，在设置好的座位坐下。

　　坐好后，世尊召唤比丘们：

　　「比丘们！谁在讲堂中以法说开示、劝导、鼓励比丘们，使之欢喜，话语优雅、明了、流畅、令知义理、广泛包容、无依着呢？」

　　「大德！尊者毗舍佉般遮罗子在讲堂中以法说开示、劝导、鼓励比丘们，使之欢喜，话语优雅、明了、流畅、令知义理、广泛包容、无依着。」

　　那时，世尊召唤尊者毗舍佉般遮罗子：

　　「毘舍佉！好！好！毘舍佉！你以法说开示、……(中略)令知义理、广泛包容、无依着，好！」

　　这就是世尊所说，说了这个后，善逝、大师又更进一步这么说：

　　「贤智者与愚者混杂，当他没说话时，他们不知，

　　　但他说话，指出不死之境时，他们知道。

　　　他应该解说法，他应该举起圣者们的旗帜，

　　　善言说之词是仙人们的旗帜，因为法是圣者们的旗帜。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「无所依说(SA.1069)」，南传作「无依着」(anissitāya，原意为「以无依止的」)，菩提比丘长老英译为「离着的；无所属的；独立的」(with unattached)。