相应11经 独自静坐经
本经记载比丘静坐禅修时生起疑惑,向佛陀请问为何佛说“凡任何受都在苦中”。佛陀开示,由于一切有为造作之诸行皆具无常、灭尽、变易之本质,故说一切受皆苦。随后,佛陀系统阐释了诸行次第灭、平息与安息的禅修次第:入初禅言语灭,入二禅寻伺灭,入三禅喜灭,入四禅出入息灭,乃至虚空处、识处、无所有处、非想非非想处及想受灭尽定,想与受皆彻底寂灭;终至漏尽阿罗汉位,彻底灭尽并安息贪、瞋、痴烦恼,揭示了由浅入深契入彻底寂静解脱的修证阶梯。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
汉译经文2.独自静坐品
相应部36相应第11经/独自静坐经(受相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
那时,某位比丘去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
「大德!这里,在独自静坐禅修时,我的心中生起了这样的深思:『三受被世尊所说:乐受、苦受、不苦不乐受,这三受被世尊所说。又,这也被世尊所说:「凡任何受都在苦中。」对于什么这被世尊所说:「凡任何受都在苦中」呢?』」
「比丘!好!好!比丘!这三受被我所说:乐受、苦受、不苦不乐受,这三受被我所说,又,比丘!这也被我所说:『凡任何受都在苦中。』又,比丘!那是对于诸行是无常的,这被我所说:『凡任何受都在苦中』;又,比丘!那是对于诸行是灭尽法,这被我所说的『凡任何受都在苦中』;……(中略)消散法……(中略)褪去法……(中略)灭法……(中略)那是对于诸行是变易法,这被我所说:『凡任何受都在苦中』。
而,比丘!诸行的次第灭也被我所讲述:入初禅者,言语被灭了;入第二禅者,寻与伺被灭了;入第三禅者,喜被灭了;入第四禅者,入息出息被灭了;入虚空无边处者,色想被灭了;入识无边处者,虚空无边处想被灭了;入无所有处者,识无边处想被灭了;入非想非非想处者,无所有处想被灭了;入想受灭者,想与受被灭了;烦恼已尽的比丘,贪被灭了,瞋被灭了,痴被灭了。
而,比丘!诸行的次第平息也被我所讲述:入初禅者,言语被平息了;入第二禅者,寻与伺被平息了……(中略)入想受灭者,想与受被平息了;烦恼已尽的比丘,贪被平息了,瞋被平息了,痴被平息了。
比丘!有这六种宁静:入初禅者,言语被安息了;入第二禅者,寻与伺被安息了;入第三禅者,喜被安息了;入第四禅者,入息出息被安息了;入想受灭者,想与受被安息了;烦恼已尽的比丘,贪被安息了,瞋被安息了,痴被安息了。」
汉巴经文比对(庄春江作):
「问讯,接着……」(abhivādetvā),菩提比丘长老英译为「对……表示敬意;行属臣的礼仪」(pay homage to)。按:「问讯」(abhivādeti),另译为「敬礼;礼拜」。