相应33经 小杂染经

汉译经文相应部46相应33经/小杂染经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这五种黄金的小杂染，被那些小杂染杂染的黄金是不柔软的与不适合作业的，是非极光净与易破坏的，不来到适于锻冶，哪五个呢？比丘们！铁是黄金的小杂染，被那个小杂染杂染的黄金是不柔软的与不适合作业的，是非极光净与易破坏的，不来到适于锻冶；比丘们！铜是黄金的小杂染，被那个小杂染杂染的黄金……(中略)比丘们！锡是黄金的小杂染，……(中略)比丘们！铅是黄金的小杂染，……(中略)比丘们！银是黄金的小杂染，被那个小杂染杂染的黄金是不柔软的与不适合作业的，是非极光净与易破坏的，不来到适于锻冶，比丘们！这些是五种黄金的小杂染，被那些小杂染杂染的黄金是不柔软的与不适合作业的，是非极光净与易破坏的，不来到适于锻冶。

　　同样的，比丘们！有这五种心的小杂染，被那些小杂染杂染的心是不柔软的与不适合作业的，是非极光净与易破坏的，不适于为了烦恼的灭尽入定，哪五个呢？比丘们！欲的意欲是心的小杂染，被那些小杂染杂染的心是不柔软的与不适合作业的，是非极光净与易破坏的，不适于为了烦恼的灭尽入定；……(中略)比丘们！这些是五种心的小杂染，被那些小杂染杂染的心是不柔软的与不适合作业的，是非极光净与易破坏的，不适于为了烦恼的灭尽入定。」